TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.  4, fiche 1, Anglais, - subsurface%20runoff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l'eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l'intérieur des profils de sol. L'eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l'eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l'eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d'éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l'érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L'écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l'apparition des crues et d'en étaler les crêtes en allongeant l'échelle de temps.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme correspond aussi à d'autres concepts. Il a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d'un cours d'eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d'abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d'un microchenal, d'un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d'infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n'existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d'eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s'écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d'écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  2, fiche 1, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flow of water from ephemeral zones of saturation. It moves through the upper strata of a formation at a rate much in excess of normal base-flow seepage.  1, fiche 2, Anglais, - interflow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'eau venant de zones de saturation temporaire. L'eau circule dans les couches supérieures du sol à une vitesse bien supérieure à la vitesse normale de l'écoulement souterrain.  1, fiche 2, Français, - ruissellement%20retard%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écoulement hypodermique est formé par l'eau qui s'infiltre dans le sol et qui circule latéralement dans les horizons supérieurs du sol jusqu'à ce qu'elle revienne à la surface, en un point quelconque de la pente [...]  5, fiche 2, Français, - ruissellement%20retard%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écoulement hypodermique. Ce terme [...] a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d'un cours d'eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d'abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d'un microchenal, d'un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d'infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n'existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d'eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s'écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d'écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  3, fiche 2, Français, - ruissellement%20retard%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua desde zonas de saturación no permanente, que circula a través de los estratos superiores de una formación a una velocidad muy superior a la normal de la escorrentía subterránea.  1, fiche 2, Espagnol, - interflujo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subsurface runoff includes tile drainage and natural subsurface runoff; tile drainage is percolating water intercepted by artificial drainage systems, such as tile or mole drain, which accelerate its movement into streams. In general, P [phosphorus] concentrations and losses in natural subsurface runoff are lower than in tile drainage due to the longer contact time between subsoil and natural subsurface runoff, which enhances DP removal.  2, fiche 3, Anglais, - subsurface%20runoff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En drainage, [...] écoulements rapides dans les horizons supérieurs du sol, lors des débits de pointe de réseaux de drainage (écoulements de subsurface).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En milieu agricole de plaine, l'écoulement hypodermique est récupéré par le système de drainage quand il y en a un. Ce drainage a pour effet d'accélérer l'écoulement hypodermique, mais aussi de raccourcir le temps de concentration du bassin. Dans un bassin équipé de drains, on a donc des temps de réponse plus courts et des périodes de sécheresse plus fréquentes entre les événements pluvieux.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'écoulement de surface correspond à un transfert rapide de l'eau en surface et dans l'horizon perturbé, lors des débits de pointe d'un réseau de drainage; il est ensuite capté par la tranchée de drainage.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol